Hello, everyone . Happy new year ! Today we’re going to learn a Yunnan folk song “Marriage Vows”. Wish you a happier life in the coming year.

 　
　
      教唱:杨晓梅 Teacher:Yang xiaomei 
　 xu6 　 ch4ng 　 y)n 　 n2n 　 m0n 　 g5 　 h&n 　 　 　 sh@ 　 　 　 　
　 学 　 唱 　 云 　 南 　 民 　 歌 　 《 婚 　 　 誓 　 》 　 　
di4n
电
y!ng
影
l*
<<芦
sh5ng
笙
li4n
恋
g5
歌>>
ch1n
插
q(
曲

一、 逐句（段）学唱
1/wpfcGef;pDwpfydk'fpDoifyg		 　
  1    g5    1    m8i    de   q0ng  y@    ch2ng 　
 阿  哥  阿  妹  的  情  意   长 　

the love of the bride and groom is a lifelong love
　
h3o   xi4ng   n4  li*   shu!  r@    y8   xi3ng 　
 好  像  那  流  水  日  夜  响 　

just like the flowing water dancing night and day
　
 li*   shu!     y7      hu@    y%u     sh0    j@n 　
 流  水  也  会  有  时  尽 　
acsmif;a&rSmwpfaeYaeYawmhcef;wwf?

the flowing water may dry up some day
　
  1    g5    y%ng yu3n  z4i   w%   sh5n   p2ng  
 阿  哥  永  远  在  我  身  旁 　

my darling will be always by my side
  1    g5      1  m8i   de    q0ng   y@  sh5n  
 阿  哥  阿  妹  的  情  意  深 　
 armifeJYr,fcspfawåmav;euf?

the love of the bride and groom is a lifelong love
　
 h3o  xi4ng   n4  b1   ji1o   y9    ti2o  g5n  
 好  像  那  芭  蕉  一  条  根 　
iSufaysmyifajrxJrSmav;eufpGmtjrpfwG,f?

like the bananas that share one stem
　
 1        g5      h3o   b!    b1    ji1o   y8  
 阿  哥  好  比  芭  蕉  叶 　

the bride is like the palm leaf
　
1      m8i     ji)   sh@    b1    ji1o   x9n 　
 阿  妹  就  是  芭  蕉  心 　
 r,fuawmhiSufaysmtleJYwlvdrfhr,f/

the groom is like the heart of the banana tree
y4n     z!    shu1ng shu1ng f5i   sh4ng   ti1n 　
 燕  子  双  双  飞  上  天 　

swallows fly in pairs
　
w%     h6      1  g5     m8i  d3    qi&  qi1n    
 我  和  阿  哥  (妹)  打  秋  千 　

I sit on the swing with my sweetheart
　
qi&    qi1n    d4ng  d4o   q0ng    k#ng   l!  
 秋  千  荡  到  晴  空  里

we swing high in the sky
　
h3o   xi4ng    y4n   z!     y*n    l!    ch1n  
 好  像  燕  子  云  里  穿

just like happy birds playing in the clouds
n(     g#ng    m6i  xi2n    n2n   sh8   ji4n  
 弩  弓  没  弦  难  射  箭 　

the crossbow cannot shoot without an arrow
　
 1     m8i      h3o  b!   n(    sh4ng  de  xi2n  
 阿  妹  好  比  弩  上  的  弦 　

my sweetheart is the arrow to my crossbow
sh@    sh4ng zu@ ti2n   de   y4o    sh)   m@  
 世  上  最  甜  的  要  数  蜜 　

honey is the sweetest thing in the world
　
 1      g5     x9n   b!     m@    h2i    ti2n  
 阿  哥  心  比  蜜  还  甜 　
 armif&JUESvHk;om;uawmhysm;&nfxufawmifcsdKygw,f/

but my darling’s heart is sweeter still
xi3n   hu1     k1i   f4ng    m@   f5ng   l2i  
 鲜  花  开  放  蜜  蜂  来 　

bees work hard when flowers bloom
　
xi3n    hu1       m@    f5ng   f5n   b*    k1i  
 鲜  花  蜜  蜂  分  不  开 　
 yef;eJYysm;cJGvdkYr&yg/

we cannot part the bees and flowers
　
  m@   f5ng  sh5ng l2i ji)   li4n  xi3n   hu1 　
 蜜  蜂  生  来  就  恋  鲜  花 　
<
 arG;uwnf;uyef;udkysm;ucspfygw,f?

it is for bees to flowers love
　
xi3n    hu1    w6i  zhe     m@     f5ng    k1i 　
 鲜  花  为  着  蜜  蜂  开 　

and flowers blossom for the bees
　
　
　
q
0ng
y
@
    情  意
deep love　
cspfarwåm
b
1
j
i1o
    芭  蕉
banana　
iSufaysmyif
h
3o
x
i4ng
   好  像
as if　
vdk?ovdk
y
4n
   z!
　
  燕    子
swallow
q

i&
q
i1n
   秋  千
swing　
q

0ng
k
#ng
    晴    空
clear sky
om,mwJhaumif;uif,H
n
(
g
#ng
   弩  弓
crossbow
x
i2n
        弦
bowstring
sh
8
j
i4n
   射   箭
shoot
jrm;ypf
x
i1n
h
u1
     鲜  花
flower
 yef;tvS
m
@
f
5ng
   蜜  蜂
bee
ysm;
　
　 　
　 　
　 　
　
½k